Irgendwo auf der Welt

EM ALGUM LUGAR DO MUNDO (Irgendwo auf der Welt - OUÇA AQUI)

Música de Werner Richard Heymann
Letra: Robert Gilbert
1932


tradução feita por Servio Tulio

Sou tão nostálgico e sonhador
desde que outrora a felicidade me sorriu...
Hoje continuo nostálgico e esperançoso
E sei que minha hora ainda chegará...

Dias e noites espero
E nunca desisto...jamais!

Refrão (Irgendwo....)

Em algum lugar deste mundo
Existe um pouco de felicidade
E sonho com isso a cada momento
Em algum lugar deste mundo
Existe um pouquinho de conforto
E sonho com isso há muito, muito tempo...

Quando imagino que sei onde ela está
Me atiro no mundo como um aventureiro
Desejando que pelo menos uma vez
Meu coração me indique o caminho certo...

Em algum lugar deste mundo
Acharei o caminho para o paraíso
Em algum lugar, de alguma forma, em algum momento...

De todas as estrelas cintilantes na noite escura
Alguma delas tem que ser a minha
E se ela estiver muito longe
Rio de mim mesmo, e isso me consola

Assim garanto que meu grande dia se aproxima mais rápido...
Pois se o destino me mimar demais
Não terá valido à pena esperar tanto..................

Refrão (Irgendwo....)

Em algum lugar deste mundo
Existe um pouco de felicidade.... etc.....
Em algum lugar, de alguma forma, em algum momento....

Die Liebe geht seltsame Wege

O AMOR TEM LÁ SEUS CAMINHOS (Die Liebe geht seltsame Wege - OUÇA AQUI)

Música: Peter Kreuder
Letra: Karl Farkas


tradução feita por Sula Kossatz


O amor tem lá seus caminhos
Para alcançar seus objetivos
Sua estratégia é refinada
Basta segui-la, sem perguntas

Não queira saber como ele chega
Nem quando vai
Porque, antes que você possa perguntar,
Já é tarde...
O amor traça estranhos caminhos até a felicidade
Às vezes em círculos
Às vezes em linha reta
E às vezes tortos
O amor sabe sempre o porquê

E se a gente aceita este velho melodrama
De bom humor, até chegar ao final
Fica a pergunta:“Mas como é que isto aconteceu?”
Até que, com um sorriso, a gente reconhece:
O amor sempre sabe o porquê..

O amor traça estranhos caminhos até a felicidade
Às vezes em círculos
Às vezes em linha reta
E às vezes tortos
O amor sabe sempre o porquê